Forschung

Sprachen / Unterrichtssprachen

Deutsch, Italienisch, Spanisch, Französisch, Englisch

Forschungsschwerpunkte / Forschungsinteressen

Semiotik der Übersetzung I: Polysemiotizität/Multimodalität und Übersetzung (v. a. Opern, Fernsehserien, Magazine)

Semiotik der Übersetzung II: Intersemiotisches Übersetzen

Morphologie: Modifikationssuffixe (Diminutiva, Augmentativa und Apreziativa) in Linguistik und Translatologie

Metaphern in Linguistik und Translation

Übersetzungshermeneutik und translatorische Kreativität

Rhythmuskonzepte in Sprache, Translation und Translationswissenschaft

Open Access in den Geisteswissenschaften

Sprach- und translationswissenschaftliches Arbeiten

Schwerpunkte in der Lehre

Audiovisuelle Translation, Serienformate im interkulturellen Transfer, Film- und Fernsehanalyse, Literaturübersetzung, Übersetzung musikgebundener Texte.

Administrative Aufgaben

Koordination ERASMUS+ Italien; Outgoings & Teaching Mobility: Cagliari, Forlì (Bologna), Mailand, Perugia, Rom, Triest.